利用規約
https://littleforbig.jp/ (以下、「本ウェブサイト」といいます)へようこそ。 本サイトのサービスは、SUGER INTERNATIONAL TRADING LIMITED（スガー インターナショナル トレーディング株式会社）（以下、「当社」といいます）がお客様に提供するものです。
本契約は、本サイトのサービスに関するお客様と当社との間の契約であり、お客様が「読みました、同意します」をクリックした時点で、本契約は両者にとって拘束力のある法的文書となります。 本契約またはその内容に同意されない場合は、直ちに本ウェブサイトのサービスの利用を中止してください。 本ウェブサイトのサービスをご利用になる場合、お客様のご利用は、本契約の全内容に同意されたものとみなされます。
また、当社の「個人情報保護方針」をよくお読みください。
I.利用規約の確認
1.本規約には、本サイトに掲載された、または将来掲載される可能性のある規約本文およびすべてのルールが含まれます。 すべての規則は、本契約の不可分の一部であり、本契約の本文と同じ法的効力を有します。 明示的に別段の定めがない限り、当社および当社の関連会社が提供するサービスは、本契約に準拠するものとします。 お客様は、本契約の条項が、当事者の権利と義務を取り扱う契約上の合意であり、法律で強制されるか、当事者が特に合意しない限り、常に効力を有することを認めるものとします。
2.お客様は、本契約に同意するボタンをクリックすることにより、本ウェブサイトのサービスを享受し、注文および購入を行うための相応の権利および能力を有し、独立して法的責任を負うことができることを確認したものとします。
3.お客様が18歳未満の場合、保護者に本規約をよく読んでもらい、保護者の同意のもとでのみ本ウェブサイトのサービスを利用し、または本ウェブサイトに情報を提供するようお願いします。 お客様が保護者の同意を得ずに民事責任能力に反する行為を行った場合、お客様および保護者は、法律の規定に従って、そこから生じるすべての法的責任を負うものとします。
4.当社は、中華人民共和国香港特別行政区で施行されている法律が許容する範囲において、当社の単独の裁量により、サービスの拒否、ユーザーアカウントの閉鎖、コンテンツの削除または編集、注文の取り消し等を行う権利を留保します。
II.アカウントの登録と使用
1.お客様は、真実、正確、完全かつ法的に有効な登録情報を誠実に本ウェブサイトに提供し、登録情報に変更があった場合には、速やかに更新するものとします。 もしお客様が提供した登録情報が合法的、真実、正確かつ詳細でない場合、お客様はそれに起因する責任と結果を負うものとし、当社はお客様の本ウェブサイトのサービス利用を停止する権利を留保します。
2、登録に成功した後、ユーザー名とパスワード及びその他のアカウント情報が提供され、お客様は本サイトの規定に従ってパスワードを変更することができます。 3.お客様は、ユーザー名とパスワードの保管と使用において、注意と合理的配慮を払うものとし、お客様のアカウントの下で発生するすべての活動に対する責任を受け入れることに同意し、引き受けるものとします。 お客様は、いかなる形であれ、お客様の許可なく、本ウェブサイト上のお客様のアカウント（お客様のユーザー名およびパスワードを含む）を他者に譲渡したり、使用させたりすることはできません。 2.お客様は、お客様の個人情報、特にお客様のアカウント情報（ユーザー名およびパスワードなど）の機密保持違反またはセキュリティ侵害に気づいた場合、当社が適切な措置を講じることができるよう、直ちに当社に通知してください。また、必要に応じて、お客様は率先して公安当局に報告する必要があります。
3.お客様は、当社がお客様およびお客様が確認した受取人に、注文、キャンペーンおよびその他の情報を電子メール、SMS、電話等で送信する権利を有することに同意します。 当社がこのような電子的形態で通知またはメッセージを送信した場合、お客様は当該通知またはメッセージを受領したものとみなされます。
III.本サービス利用のための仕様
1.本契約は、中華人民共和国香港特別行政区の関連法規および規則に従って締結され、お客様は以下の義務を厳格に遵守することに同意するものとします。
(1) お客様は、本ウェブサイトまたは当社のサービスを利用して、以下の情報を作成、コピー、公開または流布してはなりません。憲法および法律、行政法規に違反する情報、国家の安全を危険にさらす情報、国家機密の漏洩、国家権力の転覆、国民統合を損なう情報、国家の名誉および利益を損なう情報、社会主義体制を転覆する情報、民族憎悪、民族差別、国民統合をあおる情報、国家の宗教政策を損ない邪教を助長する情報、国家的な宗教政策、封建的迷信を広げる情報 風説を流布し、社会秩序を乱し、社会の安定を損なう情報、わいせつ、ポルノ、賭博、暴力、テロ、犯罪の教唆、他人を侮辱・中傷し、著作権などの他人の知的財産権、商標権、その他の合法的権利・利益を侵害する情報、違法な集会、団体、行列、デモ、社会秩序を乱す集会の扇動、違法市民組織の名を借りて活動し、その他の法律で禁止されている内容を含むもの、および、香港で禁止されている内容を含むものです。 (2) 香港から他国への送信
(2) 香港から他国への情報発信は、香港の関連法規に従わなければならない。
(3) マネーロンダリング、商業機密の窃盗、個人情報の窃盗、その他の違法・犯罪行為に使用するものであってはならない。
(4) 当ウェブサイトの正常な運営を妨げず、当ウェブサイトおよび国家コンピュータ情報システムに侵入しないこと。
(5) 他人が本条で禁止されている行為を行うことを教唆してはならない。
(6)本サイトに登録されたアカウントを営利目的の営業活動に使用しないこと。
2.当社は、本ウェブサイトに掲載されている各種情報コンテンツのうち、法令に違反するもの、公序良俗に反するもの、事実と異なるもの、有効期限を過ぎたものを、お客様に通知することなく削除することができるものとします。 お客様が本規約の条項に違反した場合、当サイトは独自の判断により、お客様のアカウントの停止または閉鎖等の措置を取ることができるものとします。 お客様は、当サイトにおけるご自身の言動について、法的責任を負うものとします。
IV.製品のコンプライアンス
本サイトで販売する商品はすべて輸入品であり、商品自体に中国語のラベルはありません。 これらの商品は、商品の原産国の法律に準拠し、例えば言語、商品の包装と表示、商品の情報開示、健康基準、品質などの面で、香港の法律や規制の要件とは異なる場合があります。 お客様は、購入する商品を選択する際に、これらの違いに特に注意するようお勧めします。 これらの相違に異議がある場合は、注意して購入してください。購入を選択した場合、お客様はこれらの相違を受け入れたものとみなされ、これらの相違が香港の法律、規制、政策の要件と矛盾しているという理由で、当社に対していかなる権利も主張することはできません。 当社は、製品の品質、包装、表示、情報開示について、いかなるコミットメントも行いません。
V. 製品情報
本ウェブサイトに掲載されている製品の価格、数量、在庫、賞味期限などの製品情報は、予告なく変更されることがあります。 我々はあなたが閲覧する製品情報をより正確にするために最善を尽くしますが、ウェブサイト上の大量の製品情報のために、よく知られているインターネットの技術的な要因と他の客観的な理由のために、このウェブサイトのウェブページに表示される情報は、一定の遅れやエラーを持っているかもしれません、あなたが知っていると理解、このウェブサイトは、エラーの訂正を歓迎することです。
6.注文について
1.ご注文の際には、購入される商品の名称、価格、数量、型式、仕様、サイズ、連絡先、電話番号、荷受人等の情報を十分にご確認ください。 なお、荷受人がお客様と異なる場合は、荷受人の行為および意思をお客様の行為および意思とみなし、お客様は荷受人の行為および意思がもたらす法的結果について、連帯して責任を負うものとします。
2、法律で強制されない限り、当事者は以下のように同意します：本サイトに表示される商品と価格の情報は、商品の販売者の取引情報の公開に過ぎず、お客様は注文する際、購入したい商品の数量、価格と支払い方法、委託先、連絡先、IDカード情報、委託先の住所などを記入しなければならず、システムで生成された注文情報は、お客様の記入内容によりコンピュータ情報システムが自動的に生成するデータです。 システムで生成される注文情報は、お客様が記入した内容に応じてコンピュータ情報システムが自動的に生成するデータであり、お客様の商品の販売者に対する要望に過ぎず、お客様と商品の販売者との間の取引関係は、販売者が注文した商品を実際に倉庫からお客様に引き渡したとき（納品書で示されたとき）にのみ成立するものとします。 2.お客様は、本サイトに登録されたお客様のアカウントにログインすることにより、いつでもご注文の状況を確認することができます。
3.市場の変化や当社の合理的な商業努力を超えた要因により、当社はお客様が注文の一部として提出した商品が入手可能であることを保証できません。お客様が購入しようとした商品が在庫切れである場合、当社はお客様に注文の取り消しを通知し、お客様は注文を取り消す権利を有します。
VII.配送
1.本ウェブサイトに記載されている納期はすべて目安であり、目安の納期は海外の商品販売者の在庫状況、通常の処理、通関時間、配送時間、配送場所などの要素に基づいて算出され、納期についていかなる約束もいたしません。 お客様が本ウェブサイトで注文された商品は、当社が運送業者を通じてお届けします。 お客様は、当社がご注文の商品を運送業者に引き渡した時点で、運送業者と発送代行契約を締結し、発送代行契約という法律関係が成立することを認識し、同意するものとします。 従って、商品の所有権およびその損失の危険性は、当社が運送業者に引き渡した時点で、お客様に移転するものとします。
2.本ウェブサイトに表示されているほとんどの商品は、海外に所在し、配送の物流に若干の時間がかかります。ご注文を確定された時点で、お客様は配送方法および時間帯を承諾されたものとみなします。 ご不明な点がございましたら、弊社カスタマーサービスまでお気軽にご相談ください。
3.次のような事情によるご注文の遅れや未着については、当社は責任を負いかねます。
(a) お客様から提供された情報が間違っている、住所の詳細がない、などの原因によるもの。
(b)商品配達後、受取人のサインがないために配達ができない、または遅延した場合。
(c) お客様が通関に関する規定に違反し、商品が税関で返送または没収された場合。
(d) お客様が通関手続きを期限内に行わず、または行わなかったために、商品の配達が遅延または足止めされた場合。
(e) 運送業者または第三者に起因するもの。
(f) 事情変更の要因に起因するもの。
(g) 不可抗力、例えば、自然災害、交通戒厳令、突発的な戦争、等。
VIII.所有権および知的財産権条項
1.お客様は、本契約に同意した時点で、お客様が本ウェブサイトに掲載したあらゆる形式の法的情報コンテンツ（お客様からのレビュー、お客様からのお問い合わせ、各種トピックの情報コンテンツ等を含むがこれに限らない）の財産権およびその他の譲渡可能な権利、例えば著作権財産権（複製権、配布権、レンタル権、展示権、公演権、映写権、放送権等を含むがこれに限らない）をいつでも主導して譲渡することに同意したものとみなされます。 1.お客様は、当社が侵害者に対して侵害訴訟を提起する権利を有すること、および侵害訴訟から生じるすべての収益が当社に帰属することに同意し、了承するものとします。
2.お客様は、本契約の条件を十分に理解し、本ウェブサイトで公開された情報をいかなる形でも公開せず、また他の主体にその使用を許可しないことを約束します（各種ウェブサイトやメディアを含むがこれに限定されない）。
3.当社は、本ウェブサイトの制作者であり、本ウェブサイトのコンテンツおよびリソースに関する著作権およびその他の法的権利を所有し、法律によって保護されています。 当社は、法律、規制、政策の変更および実際の運用ニーズに従って、本契約および本ウェブサイトのコンテンツを随時変更し、ユーザーに通知せずに本ウェブサイトを更新する権利を有します。
4.法律で強制的に規定された場合を除き、いかなる単位または個人も、当ウェブサイトの書面による明確な許可なしに、当ウェブサイトの情報コンテンツの全部または一部を違法にコピー、複製、引用、リンク、キャプチャ、その他いかなる方法でも使用することはできず、さもなければ、当社は法的責任を追求する権利を有します。
5.本サイトに含まれる、または利用できるテキスト、グラフィック、ロゴ、ボタンアイコン、画像、音声ファイルクリップ、デジタルダウンロード、データ編集およびソフトウェアなどのすべてのコンテンツは、商品の販売者または当社およびそのコンテンツプロバイダーの財産であり、香港および国際著作権法により保護されています。 本サイト上のすべてのコンテンツの編集は、当社の独占的財産であり、香港および国際的な著作権法によって保護されています。 5.本サイト上のすべてのソフトウェアは、当社、当社の関連会社またはそのソフトウェア提供者の財産であり、香港および国際的な著作権法によって保護されています。
6.本ウェブサイトのコンテンツ（本ウェブサイトのユーザーが投稿した情報を含むがこれに限らない）が法的権利および利益を侵害する疑いがあると考える法人または個人は、速やかに当社に書面にて通知し、真の身元証明、所有権の証明、特定のリンク（URL）および侵害の詳しい証拠を提出しなければならないものとします。 当社は、上記の法的文書を受領した場合、検証後速やかに当該侵害疑惑コンテンツを削除し、当社はユーザーの行為に対して責任を負わないものとします。
IX.免責事項
1.書面による明示的な定めがない限り、本ウェブサイトおよび本ウェブサイトに含まれる、または本ウェブサイトを通じて利用可能となるすべての情報、コンテンツ、資料、製品（ソフトウェアを含む）およびサービスは、「現状のまま」かつ「利用可能」という条件で提供されます。
2.書面による明示的な規定がない限り、当社は、このウェブサイトの運営、またはこのウェブサイトに含まれる情報、コンテンツ、資料、製品（ソフトウェアを含む）もしくはサービスについて、明示または暗示を問わず、いかなる種類の表明または保証も行いません（中華人民共和国香港特別行政区の法律で明確に規定されている場合を除きます）。
3.当社は、このウェブサイト、そのサーバーまたはこのウェブサイトから送信される電子メールもしくはメッセージに含まれる、またはその他の方法でお客様が利用できるすべての情報、コンテンツ、資料、製品（ソフトウェアを含む）およびサービスが、ウイルスまたはその他の有害なコンポーネントがないことを保証するものではありません。
4.不可抗力または当ウェブサイトが制御できないその他の理由により、当ウェブサイトの販売システムがクラッシュまたは機能不全に陥り、オンライン取引を完了できない、または関連情報、記録等が失われた場合、当社はその余波への対処を支援するために相応の努力をしますが、いかなる賠償責任も負わないものとします。
X. 契約の変更
1.当社は、関連法規の変更およびウェブサイトの運営上の必要性に応じて、本契約の条項を随時変更する権利を留保します。 変更された契約は、本ウェブサイトに掲載された時点で有効となり、元の契約に取って代わるものとします。 利用者の皆様は、いつでも最新の本規約をご確認ください。
2.利用者は、常に最新の本規約および本サイト上の告知を読み、これに従う義務を負うものとします。 更新された本規約に同意されない場合は、本規約に基づき本ウェブサイトが提供するサービスの受諾を直ちに中止してください。本ウェブサイトが提供するサービスを継続して利用される場合は、更新された本規約に同意したものとみなします。
本サイトをご利用になる前に、本規約および本サイト上の注意事項をお読みになることをお勧めします。本契約のいずれかの条項が破棄、無効、または何らかの理由で執行不能とみなされた場合、その条項は分離可能とみなされ、残りの条項の有効性および執行可能性に影響を及ぼさないものとします。
XI. 管轄権および法の適用
1.本契約に基づく紛争の有効性、解釈、執行および解決については、中華人民共和国香港特別行政区で適用される法律（ただし、抵触法の規定を除く）に準拠するものとします。 本契約と適用される法律の間に矛盾がある場合、当該条項は法律の規定に従って完全に解釈されるものとし、その他の有効な条項は効力を有するものとします。 関連する法律がない場合、一般的な国際商慣習および/または業界慣習を参照するものとします。
2.本契約の履行過程で生じた紛争は、双方の合意により解決されるものとします。 協議が不調に終わった場合、両当事者は中華人民共和国香港特別行政区にある管轄権を有する裁判所を選んで紛争を解決することに同意するものとします。
XII.その他
1.当社はユーザーと消費者の法的権利を尊重し、本規約および本ウェブサイトで公開されている様々な規則、声明およびその他のコンテンツは、ユーザーと消費者がより良く、より便利にサービスを提供できるようにするためのものです。 当社は、ユーザーおよびコミュニティからのコメントや提案を歓迎し、本規約および本ウェブサイト上の各種規則を適宜受入れ、修正します。
2.お客様は、登録時に「同意する」にチェックを入れた時点で、本規約を十分に理解し、これに拘束されることに同意したものとみなされます。
3.本契約のうち、太字、太字、下線で目立つように表示されている条項をお読みください。
4.当社は、法令により認められる最大限の範囲において、本規約および本サイトの内容を解釈する権利を留保します。